Esemplare consultato: I-TSci; pp. 56; aria Leon, che a stragge aspira, 789-797, dal Mondo alla roversa, I-B56, 87-95.

Sono stati mantenuti: creppare, giubbilare, prostrituzione, sieno, stassera, vosustrissima passim; Frontespizio signor, signor Rudolfo, ed Wognin, ed regie, li paesi ereditari austriaco; Dedica freggio, controposto, inalza, impressarii; Ballerini direzzione, sudetto; 16 pensiere (in rima con «mestiere»), 36 avvanzato, 42 d'aver in casa le figlie ed allevarle (ipermetro), 89 Digli... PASQUINO Basta. Ih ih, che diavol fate (accettabile ipotizzando una dialefe prima di «Ih» e una dopo), 94 messer Imbroglio. PASQUINO Sì. FILIBERTO E gli darai (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Sì» ed «E»), 123 qualche cosa dirò. PORPORINA Ehi, ehi, Pasquino (accettabile ipotizzando una dialefe tra «dirò» ed «Ehi»), 157 Gran memoria tengo io (ottonario accettabile ipotizzando una dialefe tra «tengo» e «io»), 176 Lisaura bramerei. PORPORINA Ah, ah, v'ho inteso (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Ah» e «ah»), 226 Ma ecco che sen viene (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Ma» ed «ecco»), 248 Il marito dev'esser uomo valente (ipermetro), 254 che sapesse conti e di scrittura (ipometro), 263 facessi "farei" (in rima con «potessi»), 307 Signor padre, un affar di premura (ipometro), 323 Per or se ne può ire (accettabile ipotizzando una dialefe tra «può» e «ire»), 325 Oh l'è lunga. LISAURA Io stessa (accettabile ipotizzando una dialefe tra «lunga» e «Io»), 334 quel amor, 338 sofre, 345 perché ho da levarmi (accettabile ipotizzando una dialefe tra «perché» e «ho»), 363 non sta bene. Adesso, Porporina (accettabile ipotizzando una dialefe tra «bene» e «Adesso»), 365 Aiutale "Aiutala", 369 trapolarlo, 399 zittello, 404 buggiardo, 460 ella vi vuol gran bene. FILIBERTO Mi vuol gran bene (ipermetro), 565 favoravole (forse da emendare in «favorevole»), 660 cortello (rotacismo di -l- preconsonantica; Rohlfs, 221), 706 tradditore, 710 possi "possa", 713 buggiardaccia, 730 Ma ecco la mia bella (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Ma» ed «ecco»), 751 sottoscrivere facciate questa carta (ipermetro), 770 cessatta, 771 sol "suole", 789 stragge, 793 locquace, 795 quel empio, 806 bacellone, II.10 didascalia FILIBERTO da una parte, PORPORINA dall'altra osservano in disparte (in scena anche Aurelia e Pasquino), 843 s'amiam "ci amiamo", 878 bagiano, 888 si rivedrem "ci rivedremo", 919 Mi par mill'anni vedere (ipermetro), 936 i diecimila li goderemo insieme (ipermetro), 943 si potressimo "ci potremmo", 976 vocabili, 1010 che la prima io sia (accettabile ipotizzando una dialefe tra «prima» e «io»), 1018 colera "collera", 1057 Trentamilla, 1070 ampla (forse da emendare in «ampia»), 1073 Quest'istromento il dì di ieri è fatto (accettabile ipotizzando una dialefe tra «di» e «ieri»).

Sono stati emendati: PASCH.] PASQUINO passim; Dedica selo] solo; 71 scicco] sciocco, 77 lesso] lesto, 146 l'ho dare] l'ho da dare, 159 cercata] cercato, I.7 SCENA VIII] SCENA VII, 241 Fillberto] Filiberto, I.8 SCENA IX] SCENA VIII, 308 conduce voi] conduce da voi, 336 monetevi] movetevi, I.9 SCENA X] SCENA IX, I.10 SCENA XI] SCENA X, 378 PFRP.] PORPORINA, 379 OIL.] FILIBERTO, 400 didascalia borsn] borsa, 421 se ll] se il, 433 provor] propor, 440 fiam] siam, 440 veramenre] veramente, 442 fii] sii, 448 didascalia sompre] sempre, 462 forte] sorte, 487 spirita] spirata, 500 Ccme] Come, 558 bone] bene, 659 so] son, 747 rimediaro] rimediato, 773 contanta] cotanta, 847 scennar] scannar, 851 Priccone] Briccone, 874 DR.] DORINDO, 892 martyr] martir, 895 mio cara] mia cara, 927 soglio] foglio, 934 capirli] carpirli, 946 CER.] CORNELIO, 964 saremo] faremo, 1010 fia] sia.

Sono state omesse le indicazioni del daccapo nell'aria. È stato normalizzato l'uso di u e v. Sono stati raddrizzati i caratteri (n, p, u) e i segni d'interpunzione stampati a rovescio.

Per i Criteri di trascrizione e per le Abbreviazioni si rinvia al sito Carlo Goldoni, Drammi per musica.